The tanks you linked are far stronger than needed, but if that's the example you want to use, you're looking at less than 4 gallons of capacity in a 12 lb tank. I think that is roughly the weight of one of my 21 gallon RV7 tanks.
Taxiing up to the automotive gas station pump seems to be relatively easy out west in the areas with nothing but dirt & concrete, but a little tougher closer to towns. If you're talking about a removable tank, then you have the issue of manhandling 20-30 gallons (+tank weight) into the plane, and securing them, each time you refuel. Even if physically possible, it adds another layer of risk, needing to re-secure the tank with every fillup. Now for those of us who do a lot of local flying from our private strips, an on-site bulk tank could work pretty well.
You might want to rethink your secondary use comment, or figure you'll never visit the USA in the future.