IOW, if I just heated up the same mass of air to the same temperature (magically or any other method), would I get the same increased pressure (or volume) as if I ignited a certain mixture of fuel/air?
No, because in addition to the heated air, you also have the increased pressure caused by a larger number of gas molecules after combustion. Before combustion, the fuel was almost all liquid, but after combustion the fuel had formed new molecules, and they were all gasses.
Here's some info I borrowed from
this site, it gives the combustion equations for the primary constituents of gasoline. Notice that all the molecules on the right are gaseous, while all of the molecules on the left that were in the fuel were liquid droplets when they enter the cylinder with the cold fuel charge. For example, C8H18 is "Octane", and it boils at 125 deg C. C9H20 is nonane, it boils at 150 deg C.
Since, the pressure of a gas in a confined space depends almost entirely on the number of molecules and their temperature (what the molecules are and their weight doesn't matter), you can get some idea of the magnitude of the importance of the additional gas molecules just by counting the gaseous molecules on the left and the right. Of the 8 reactions, 7 result in a larger number of gaseous molecules than at the start of the reaction (the exception is the 4C8H7 + 39O2 -> 32CO2 + 7H20, but even that is fairly close, and it only accounts for 10% of the fuel). Of course, only the oxygen in the air is doing any reacting, so be sure to account for the "dead" N2 that is in the cylinder both before and after combustion.
In a sense, we can think of the cylinder acting like a steam engine does--liquid is introduced and it turns to gas, producing pressure on a piston. If we burn 5 gal/hour, that's 5 gallons of fuel that was turned into "hydrocarbon steam" to push on the piston.
In don't know how much of the increased pressure after combustion is due to the higher temps and how much is due to the increased number of gas molecules. I'd guess that the higher temps are quite a bit more important than the increased number of molecules.
pv=nRt
**************************
Gasoline is composed of 20% C8H18, 20% C9H20, 15% C10H22, 15% C11H24, 8% C6H6, 10% C7H8, 10% C8H7 and 2% C8H10 by mass. The Specific Gravity of Gasoline is .74
2C8H18 + 25O2 -> 16CO2 + 18H20
C9H20 + 14O2 -> 9CO2 + 10H20
2C10H22 + 31O2 -> 20CO2 + 22H20
C11H24 + 17O2 -> 11CO2 + 12H20
2C6H6 + 15O2 -> 12CO2 + 6H20
C7H8 + 9O2 -> 7CO2 + 4H20
4C8H7 + 39O2 -> 32CO2 + 7H20
2C8H10 + 21O2 -> 16CO2 + 10H2O
************************************