By the time you drove to the machine shop and waited for them to finish the form block, you could essentially do what Scrapper said, maybe with one little twist: Put the paper template on the wood, mark the final airfoil outline, then take a piece of .020 aluminum strip as a spacer and mark a new "final shape" line .020 inside the outer shape from the plans, then cut it out on the band saw to the outer line, and sand it to the inner line.
That said, there are very few homebuilt airplanes where a completed airplane's (otherwise smooth) airfoil being .040" thicker than what is shown on the plans would create any measurable difference in aircraft performance or behavior. BoKu's HP-24, sure, possibly. The Rutan Voyager, probably measurable over a 10,000 mile flight. The Rutan spaceships, possibly because of high speed Mach stuff. The Lockheed PV-2 "Truculent Turtle" experimental boundary layer airplane... sure, maybe.
But any of the millions of average homebuilt airplanes, RV's, Zenith (Zenae??), any of the Cubs and their millions of tube and fabric derivatives, any of the Thorps and Sonexes.... not a chance.
The curvature, smoothness, waviness, wrinkles, use of flush vs. protruding rivets, the workmanship with seams and overlaps, even the smoothness of the painted surface will have 10X more effect on performance/handling/safety than a .040 difference in the % t/c ratio of the airfoil.
Any of you high end aero guys out there can feel free to correct me.