AC43.13-1B has all the data needed to assess such damage and the information to repair it. Anything else is just adding more risk of failure. Filling with weld and grinding smooth does nothing for the strength; it's cosmetic only and the tube is likely to crack at the edge of the weld. As the weld metal cools it contracts a lot and puts terrific tension on the edges, and even after normalizing there's still the harder trasnition zone that could crack. It's tricky. Adding a tab between the nicked tube and adjacent tube has been know to introduce cracking at the tab weld, depending on what the other end of the mount looks like. If there are no connecting tubes at the engine end, the tubes flex a bit at the fireall end and a tab ends up getting pulled as it tries to stop the flexing, and it can break free. Tubes can crack at areas other than at welds, too; I once found a 172's Dynafocal mount cracked at the lower cross tube at the right-hand end near the weld, but not in the weld. That tube stiffens the mount as the engine torques against the prop load, but the tubing is loaded in bending--not a good situation. It cracked in a spiral fashion. Later models had those ends covered with finger-patch reinforcements and they didn't crack, but our contracted welding shop got into trouble when they started adding that patch to earlier models. The governmnent paper-pushers said that the modified mount didn't meet type design for those earlier models. Same airframe, same engine model exactly, same prop, just a different part number for the mount. Stuff like that makes aviation ever more expensive.
Fix it right. A failed mount can kill you.