Thanks for all the tips. I wound up taking the grinder to the head. Behind it was a bracket that could be sacrificed. Fortunately I didn't scuff it up.
I was torquing the nylock to ~42 in pounds, which is what the RV-12 Vans manual says for a AN3 nut with nylon insert (Yes, it seems higher...